Mito Kōmon: “Hollands schip!”

“Hollands schip!” (オランダ船, oranda-sen), roept acteur Gōda Masashi zichtbaar aangedaan wanneer hij bovenop één van de pakhuizen van het kunstmatige eilandje Dejima is geklommen en door een kijker schijnbaar over de baai van Nagasaki uitkijkt. Het moet twee keer over, dan staat het perfect op camera.

Maar vergeleken met 400 jaar geleden is de kustlijn anno 2008 een stuk opgeschoven, en het is in werkelijkheid geen tot aan de horizon reikende zee die Gōda ziet, maar groene, ronkende trammetjes die richting de halte van Tsukimachi rijden, en daarachter het overdekte winkelcentrum Hama-no-machi.